PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
SOUKROMÁ AKCE
Ene?
- Ty zrůdo! - Doktore!
Ty…
Cvak, cvak!
Co to…?
Jonsone!
Nahoru, rychle!
Jonsone, pojď!
Nic víc s tím nezmůžu.
Děkuju, Třináctko.
Je tady!
Kam jdeš?
Hned se vrátím!
Co? Ale… Počkej!
Nikaido.
Pojď sem.
Asu!
Tohle jsem vyrobil přímo pro tebe. Bude tě totiž vždy provázet nebezpečí.
Tahle maska dokáže posílit tvé kouzlo.
Jednoho dne ti pomůže.
Když si ji vezmu, možná to porazím.
Znamenalo by to ale i to, že se musím zase stát čarodějkou.
A dost už!
Je to mrtvé?
Těžko říct. Měli bychom být dál ostražití.
Au.
Vítej, Nikaido.
ZAČÁTEK
OSAMĚLÝ CAIMAN
Já se nudím.
Modrá noc končí za pár hodin. Našel jsi, koho jsi hledal?
Ne, to se nepovedlo.
Možná tu není.
A kde jsou šéf s Kirion?
Šli se pokusit prodat Enovi své koláče.
To je zvláštní. Ďáblové vylétají ze svého domu.
Zamáváme jim.
Tak jo.
Takže, Nikaido,
musím se tě zeptat na spoustu věcí.
Zaprvé ale…
Nikaido!
…potřebuji, abys zůstala v klidu.
Ty kohoutí hlavo!
Co jí chceš udělat?
Bože, řekl vážně „kohoutí hlavo“?
Třináctko!
Tak a teď potřebuji odpovědi.
Nikaido, jsi ta čarodějka, co umí ovládat čas…?
Vždyť to je Chidaruma.
Jak je, Ene? Dlouho jsme se neviděli.
Jak to, že jsi mi o tomhle neřekl, co?
Co se děje? Neměli jste být v tom domě?
Ale prosím tě.
Musel jsem donést svou vizitku téhle úžasné čarodějce.
To je ta, co ovládá čas, že?
Takže ta vizitka je ďáblova nabídka.
A Nikaidino kouzlo je…
Takže jsi ta čarodějka, co ovládá čas!
Dobrá, tak jdeme na smlouvy.
Představím vás. Tohle je má partnerka Nikaido.
Kde jsi ji našel?
Rozhodně to vypadá, že jsi ji přivedl násilím.
Rozdělte se podle pohlaví a běžte se očistit.
Dobře se o ni postarej, Noi.
Těší mě, Nikaido.
Nepotkaly jsme se už?
Touhle vodou se umýváme.
Bolí mě bříško.
Říkala jsem ti, abys nejedla věci ze země.
Jsi zraněná. Vyléčím ti to.
Já ji podržím a ty umývej.
Přijmi svůj osud.
Kikuraga krmím hlavně…
Kruci, to byla makačka.
Kde je Ebisu?
V koupelně.
Tak ať to máme za sebou.
Drž pěkně.
Připravena?
MODRÁ NOC
Tu máš, Ene. Podepiš její smlouvu mým perem.
Ty teď udělej totéž s Enovou smlouvou.
No tak, podepiš to.
Vy dva už máte podepsáno?
Teď si ty smlouvy vyměňte a dejte si je do těla.
- Je skvělé být tvou partnerkou, senpaii. - Nápodobně.
Tak jo, vy dva.
Ne!
Modrá noc nyní oficiálně končí.
Uvidíme se opět za čtyři roky.
Na shledanou a dobrou noc.
TOALETY
Sakra, Ebisu, Modrá noc končí!
Moje bříško.
Zprávou dnešního rána je, že pan En našel novou partnerku.
Krucinál.
Dlouho hledal čaroděje či čarodějku, co umí ovládat čas.
Nahlas! Kde je ten ještěří chlap?
Na spratka jsi dost tvrdý, co? No tak, jen hezky řvi!
Mým heslem je zůstat klidný za jakékoli situace.
Nicméně mám teď velký hlad.
Sklapni!
Cvak, cvak!
Nic nevidím. Co se to děje?
Zatím.
Vyhrožují nám naprosto neférově.
Proč jim ale tolik jde o to najít Caimana?
Ne že bych stejně věděl, kde teď je.
Profesore Kasukabe.
Jak se daří Nikaido?
Nikaido.
Profesore! Ale ne, co se vám stalo?
O nás se neboj. Ty jsi ale nějaká bledá.
Ublížila jsem si, když jsem se snažila utéct.
Asi odtud není jak utéct.
Na něco přijdeme,
ale řekni mi, Nikaido, co se mezi vámi stalo.
Tohle místo.
Tuhle místnost znám.
Co to je? Čí je to krev?
Je ještě čerstvá.
Musím si umýt ruce.
To je zvláštní. Jako bych to tu znal.
Další krev.
Nesmím otevřít. Nebo radši…
Jako bych ty dveře už někdy otevřel a pak toho litoval.
Tělo?
Ano.
Kdo jste? Co jste říkal?
Nemůžu dýchat.
Byl to jen sen.
PARK KESBEEL
Zdálo se mi o něčem z minulosti?
Nebo to byl prostě jen sen?
Mám pocit, jako bych se v tom telefonu měl dozvědět něco důležitého.
Nepamatuji si ale co.
Risu. Křížkovaní. Tělo bez hlavy, co našla Nikaido.
A ten chlap v mé puse.
Kdo sakra jsem?
Jestli se mi někdy vrátí paměť,
dokážu žít se všemi v Díře?
- S Nikaido… - Čau, Caimane.
Šéfe.
Chodíš sem každou noc, co?
O nic nejde.
Jen špatně spím.
Promiňte, že jsem vás vzbudil.
Lžeš.
Nějaký důvod mít musíš.
I proto, že jsi šel na Modrou noc.
Do toho vám nic není, šéfe.
Co jsi to řekl? Jsem tvůj šéf, slyšíš?
Fajn, tak já vám to řeknu!
Krucinál.
Ztratil jsem paměť.
Nevím, kdo ze mě tohle udělal.
Tak hledám toho, kdo mě takhle zaklel.
Moje jediné vodítko jsou ti křížkovaní, co chodí sem do parku.
Tak proto jsi neměl ani vindru, ani domov.
Dobře, pomůžu ti.
Ne, to nemusíte.
Řekl jsem, že ti pomůžu, tak ti pomůžu.
Dobře, tak jo, fajn.
Ale proč? Co z toho budete mít?
Ježiš. Když někdo potřebuje pomoc, pomůžeš mu.
Navíc ty jsi taky zachránil Fukuyamu, i když jsi z toho nic neměl.
Šéfe.
Ale jenom když v restauraci zrovna nebudou zákazníci.
Tak jo, jde se zpátky do postele.
Když nad tím přemýšlím, jednoho znám.
Chlapa, co má na očích kříže.
Kde to jsme?
DĚSIVÉ KOLÁČKY
Ve vězení. Ten křížkovaný tu byl stálý zákazník.
Kruci, tady je vedro! Nemůžu tu v té masce dýchat.
Peklu není nic blíž než tohle vězení.
To horko je z věčných plamenů pekelných.
V tomhle horku a vlhku se ty koláče zkazí.
Stihli jste to akorát včas.
Shimizu jde dnes na popravu.
Cože?
Máš návštěvu, Shimizu.
Pane Tanbo, vy jste přišel.
Jo, nemohl jsem nereagovat na tvůj dopis.
Že si chceš naposledy dát můj koláč. To mě vážně dojalo.
Křížkovaný.
Hezký pohled, co? Popálil jsem se, když mě zatýkali.
Co jsi dělal, že ses dostal do takové bryndy?
Byl jsem hloupý.
Měl jsem obchod na dodávání ďábelských sladkých koláčků.
To jsi měl tušit, že bude průšvih.
No to je jedno, nacpi se.
Děkuju.
Jsou propečené víc dokřupava než můj obličej.
Kde to jsem?
Pane Caimane!
Co to sakra děláš, ty blbče?
Kdo jsi?
Ty to nejsi.
Risu. Ne, ty máš
být mrtvý!
Co to sakra děláš?
To vás tak dostalo to horko? On není koláč.
Co říkal ten chlap tam vevnitř?
On… Jeho duch říkal, že já to nejsem.
Ty víš, kdo to je?
Vaše oči. Vy patříte k nám? Poslal vás sem šéf?
Šéf?
Ano, on…
Obličej?
Hej, ukaž mi to!
Je čas na popravu.
Počkat!
Hej!
Neblbni, Caimane, pusť ho!
Vždyť zatáhnou do pekla i vás!
Pekla?
- Sakra! - Ještěří muži Caimane.
Další ďábel?
Tvá kamarádka Nikaido je zamčená v Enově sídle a je v nebezpečí.
Běž ji prosím zachránit.
Nikaido je…? Co se to děje?
Radši ani nemysli na to, že bys šel do Enova sídla.
Šéfe, kdo je ten En?
Velký frajer, co vlastní spoustu firem.
Nebezpečný chlap, co promění každého, kdo se mu motá v cestě, v houbu.
Pamatuji si, že byl u jedné příhody.
Jednoho dne před šesti lety zahalil město Mastema černý kouř.
O pár minut později
kouř zmizel a všechno živé i neživé bylo proměněné v houby.
Byl to případ hub smrti.
Všechno to stále halí tajemství.
Mezi čaroději jde stále o legendu.
Aha.
Promiňte, ale budu chvíli pryč.
Caimane!
Vyhoďte mě, jestli chcete.
Nepřeceňuješ se trochu?
To proto, že chcete zachránit ženu?
O to nejde.
Umřeš tam.
Zachráním kamarádku. Kdybych tam umřel, nebylo by to k ničemu.
Jo?
Já se vlastně k Enovi chystám zítra, budu tam otevírat stánek s koláči.
Jestli chceš ale skončit, nebudu ti bránit.
Škoda!
Už mě to tu nudí.
Naše mysli i těla zřejmě vyhasnou v téhle špinavé místnosti.
Skamarádil ses? To je dobře, Jonsone.
Ten mrňous ti odemkl pouta?
Dokáže otevřít i ty dveře?
Cvak, cvak.
Nikaido, my se odtud dostaneme. Pojďme…
Asi jdeme pozdě.
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Vážně existuje čaroděj, co umí ovládat čas.
Je zvláštní, že o ní nevěděl nikdo z našich informátorů.
Tohle je její maska.
To je Asuova práce.
Věděl jsem, že přede mnou něco tají.
Potřebuju, abys ji změnil tak, aby se hodila za mou partnerku.
Jistě. Udělám z ní něco dokonalého.
Jsou tu všichni?
Představím vám ji ještě jednou. Tohle je má partnerka Nikaido.
Ahoj.
Nová maska!
Hodně se už zklidnila. Při podpisu smlouvy se dost bránila.
Vy jste tu smlouvu se Shinem podepsali oba, tak jste si asi nevšimli,
ale ďábelská smlouva vám oběma dává moc toho druhého ovládat.
Co? Vážně?
- Aha. - S tímhle nesouhlasím.
Pane Ene, ona s tím ještěrem zabili Matsumuru. Chtěla zabít i Ebisu.
Je nebezpečná. Může se kdykoli pokusit zabít i vás!
- Říkám, že máme tu smlouvu. - Ale…
Na svou averzi k Nikaido zapomeň.
Nenávist místo toho soustřeď na toho ještěra.
Ona je má partnerka, tak na to nezapomínejte.
Ano, pane.
Horké brambory!
- Jednu si dám! - Jistě.
Hodně másla.
Matsumuro,
pan En mi řekl, ať na to zapomenu,
jak ale můžu vycházet s někým, kdo mi zabil nejlepšího přítele?
Nemám ale odvahu opustit rodinu.
Jsem takový zbabělec.
Odpusť, Matsumuro. Sakra.
Fujito.
Vyplač se mi na rameni.
Ebisu.
Ty mě chceš rozveselit? Děkuju.
Hele, Ebisu? Ty…?
Promiňte, ale beru si vaše jídlo.
Hej, to je moje zbraň!
Ty už jsem viděl.
Městští červi!
No jo! Museli se sem dostat s Nikaido.
Trojúhelník na moři.
Ten prodavač brambor je v nebezpečí!
Ebisu, přeměň se na tu ještěří stvůru a zabij je!
To zvládneš! Musíme ho zachránit!
Vy dva!
Nechte toho prodavače, nebo zemřete!
Tak dělej, Ebisu!
Fujita je nejhorší,
nemá prachy, kliku, nikdo s ním nekámoší,
kvůli Matsumurovi furt brečí,
Fujita je na nic, za nic nestojí!
Přeměna!
Co se to stalo, Ebisu?
Došel mi kouř.
Promiňte, ale jestli se nám postavíte, budu vás muset zastřelit.
Normálně bych to neudělal, ale nemám na výběr.
Cvak, cvak.
Nechám tě vybrat, co ti vydlabu.
Mozek, nebo srdce?
Co jsme zjistili v desátém díle?
En dostal Nikaido.
Caimanovy noční můry jsou střípky minulosti.
Ďábelské koláčky jsou smrtelné.
Co zjistíme v 11. díle, je stále ještě ukryté v chaosu.
A to je Dorohedoro.